linkthink re: hip-hop, reggae, the US, jamaica, and anything else wayne wants to wax on


mas chacarron

since "chacarron" remains stuck in my head and continues to amuse friends, i've been trying to learn more about this mysterious macarena-of-the-internets. for one thing, led astray by wikipedia (you don't say?), i think i jumped the gun in identifying "chacarron" as the creation of a satirical mexican band named el mudo.

indeed, the video identifies the artist as "andy's val gourmet" - a seeming cipher of a name, the googling of which turns up but mirror-upon-mirror of that viral video. and other murmurings (mumblings?) on the webbywebs seem to corroborate the name, if affirming the various variations on it: "andy val gourmet," "andy val's gourmet," and "andy bal gourmet," among others.

who is that dark-glassed man?

this picture of a record pressing provides a little more information and a little more mystery, attributing the tune to three practically ingooglable writers - rodney clark donalds, andres henry de la cruz, and wilfred sanchez. another vendor confirms the ministry of sound connection (and, of course, there's some white label action, er, to boot), which, in turn, links the song to el chombo ("feat. andy's val gourmet"), which makes sense since a guy named rodney s. clark seems to be sr.chombo himself. but then, oddly enough, there's no sign of "chacarron" over at el chombo's site (which does, however, offer up some wicked mp3s, esp for those who haven't heard anything from panama since el general). . . . or is there?

all right, i'm just kidding about that. but still, something's going on here. or maybe someone just needs a little better PR. (and in the google age !)

another amusing tidbit is that the song is apparently being sold, in some cases, along with an english (mis)translation, as "shark around" (was it a borracho transliteration to begin with?), a title endorsing the suggestive make-your-own-meaning mumbling that animates the track. doesn't that make andy's val gourmet, like, the sigur ros of latin america?

so, yeah, then there's this "pablo arena" dude (on EMI-france, no less), who also appears to have recorded a version (available via denmark?) as well as a ringtone of the thing (being sold from norway?). doesn't that make "chacarron," like, the "whoot/mp (there it is)" of 2004/5/6/7?

depending how much "chacarron" continues to catch on and whether a panamanian ends up on the tag team end-of-the-stick, this could presage a return of panamanian reggae to the world club/youtube scene, to coin a phrase. i know that's a little like saying weird al was an emissary for polka, but he sorta was.

i came across something recently that would seem to bolster panama's place in the chacarron imagination, to coin another. do you remember that little kid's version of "chacarron" - the one that initially grabbed my attention? well, turns out - at least according to someone on a univision forum, which is not necessarily any less trustworthy than a wikipedia entry - that the song is titled, appropriately, "chacarroncito" (but with a 'k') and that it was performed, allegedly, by the three-year-old child of "andy's bal" and was - you guessed it - produced in panama:

Andy's Bal Jr. - La Sensación

Después de haber gozado en los carnavales con las poncheras de El Maestro Andy's Val nos llego un niño de solo 3 años de edad apodado Andy's Bals Jr. que ha revolucionado las masas y por supuesto sus fans #1 los niños con su tema chakarroncito muy sonado en las diferentes Emisoras de Panamá.

Andy Jr. nos manifestó a través de su representante que estará con nuevos temas, entre estos nos soltaron una plena que dice (Verduras, verduras 3 por un cuara) una ponchera así.

Todo esto vendrá incluido en la producción de Andy Vals y sus Amigos.

Comenzó temprano su carrera este pequeñin made in Panama.

Mucha Suerte.

i'm not sure who the kid is, or whether the recording is actually panamanian, or who this andy bal/val guy is, but i think i might like "chacarroncito" even more than "chacarron." and i'm told on good authority - none of that internet crap - that twelve-year-olds and three-year-olds absolutely adore it. pues, por supuesto. ¿y tu?

andy's bal jr., "el chacarroncito"


Anonymous Anonymous said...

A merengue version is very popular in the Dominican Republic by merengue star Tulile.

5:34 PM  
Blogger wayne&wax said...

thanks, alberto. i've heard of the merengue version, but i haven't heard it yet. i'll have to try to track it down.

6:55 AM  
Anonymous Anonymous said...

dit you heard this one ?


7:04 AM  
Blogger wayne&wax said...

whoa. thanks. that's a pretty faithful cover, but then it takes some interesting, localized turns. (is that rapping in dutch?)

and there's a post-colonial caribbean connection here, too, of course. according to this search, the cover was inspired by hearing the original in curacao: "mijn collega dave kwam terug van curacoa met een zeer geestig aanstekelijk liedje, chacaron."

also, the version i downloaded has three minutes of silence afterwards. weird.

this song just keeps going and going and going. mas chacarron!

7:21 AM  
Blogger E-Heavy said...

very interesting

2:55 PM  
Anonymous Anonymous said...

I just realized that Comando Tiburon (Chacarron) music was copyed form Kurtis Blow !!

9:19 AM  
Blogger wayne&wax said...

yeah, i noted that here:

of course, it's only one section of the song that uses the kurtis blow break. i like how his flow changes accordingly, aping a kind of old school rap style.

9:29 AM  
Blogger Latinbrother760 said...

Chacarron Chacarron. A Panamenian friend of mine. DJ Saidd was the first one to record this song and release it on the internet. It became popular underground and then made it to the radio in Panama. This song was recorded on DJ Saidd studio as a joke. But DJ Saidd never registered the song. HUGE MISTAKE. El Chombo (Rodney Clark)had an advantage over DJ Saidd... Experience.. With songs like (EL GATO VOLADOR , PAPI CHULO , etc etc) Lets say he new whats up.... Andy Vals eventually ended up signing with el Chombo and the rest was history. I talked to DJ Saidd last year when the song was Hot in the L.A and he was fuming.... He said I'm going to Sue himmmm (meaning El Chombo)... He (DJ Saidd) then released another version with his son DJ Saidd Jr... Macarron... But it was never as popular as El Chombo Version.... True Story....

9:40 PM  
Blogger wayne&wax said...

interesting details, latinbrother. thanks for sharing.

do you have either of these DJ Saidd versions? or do you have contact info for him? i'm still trying to get to the bottom of this complex story.

if so, feel free to get in touch with me at wayne at wayneandwax

(dot com)

8:51 AM  

Post a Comment

<< Home